Olivia Dunham. Charlie Francis. FBI.
Tidigare i Fringe,.. Du hade ju inget val.
Vad den där saken än var, så var det inte Charlie.
Du har i sanning fått gå igenom en prövning.
Vad är det här?
Sam Weiss, mannen som hjälpte till att pussla ihop mig.
Du kan ta av dig skorna nu, vi är klara.
- Jag kom ju precis. - Kom tillbaka imorgon.
Tills dess har jag hittat det perfekta bowlingklotet.
- Det sades att du kunde fixa mig. - Sköt om er, Agent Dunham.
Vi har stängt.
Jag tror att jag är er ett tack skyldig.
Jag fick mina minnen tillbaka från olyckan, så,..
Jag tänkte att då behöver jag inte de här.
Vem dog?
Du och din partner Charlie, ni stod varandra rätt så nära, va?
Ja,..
Jag antar att få tillbaka minnet inte var ditt enda problem.
Ja, självklart så har jag problem, men,..
Problemen som jag har kan jag hantera.
Klart att du kan.
Om du frågar mig, så vad ni behöver just nu, agent Dunham,
är någon som hjälper er med allt som ni har gått igenom,..
Någonting som hjälper er att,.. kunna förstå alltihop.
Som bowling då.
Men, ser man på? Hon skämtade.
Nej, jag har andra planer för dig. Jodå, som bowling.
Du tror väl jag snackar skit, men så här är det, Olivia,..
Antingen du medger det eller inte, så är ditt liv något av en mardröm.
Jag hoppas att du inte har nåt emot färgen röd.
Jisses, Greg. Carl är verkligen förbannad på dig.
Vad,.. vad gjorde du?
- Bäst att du går in. - Är på väg.
Äntligen. Vi har väntat. Är allt som det ska?
Vad som än hände, så se till att vi alla försvinner.
Vet du hur mycket problem du har orsakat mig. Jag ska krossa dig!
Men va' fan?
Greg, är du galen?
Översättning: Dream_Theater.
- Ta in den här, tack. - Vänta.
- Walter, vad gör du? - Bäddar min säng.
Jag har en eldstad som håller mig varm,
och blir jag hungrig mitt i natten, så är det bara 13 steg till köket,
som är ett primtal och ett turnummer.
Du vet att du har ett sovrum, inte sant? Där uppe.
Jag vet vad du tänker. Men oroa dig inte, min son.
Jag lovar att ha mina kortbyxor i sängen,
så att det inte blir några besvär om du tar hem unga damer.
- Knack, knack. - Agent Farnsworth.
- Välkommen till vårt nya hem. - Tack.
Åh. En inflyttningspresent. Jag älskar paket.
I love presents.
- Hej. - Walter, kom igen nu.
Italienskt Ciabattabröd.
- Väldigt imponerande, Walter. - Ja!
Det är för att du ska ha tur. Jag har något till dig med.
- Det behövde du inte. - Agent Dunham skickade med det.
En man dödar sin chef, han minns ingenting,
och sedan har han en verkligt knäpp sak med sina ögon.
Det står här att det finns kameraövervakning.
Jag såg det.
Vad som än hände den mannen, så var det inte normalt.
- Ska jag äta det eller spara det? - Det kan du göra som du vill.
Packa en väska, Walter. Vi åker till Seattle.
- Tack så mycket. - Här får ni.
Har ni något kort? Ifall vi behöver taxi när vi är i stan.
Tack för att ni kom ut.
Vi kom hit med Mr. Leader runt 18:00 igår kväll.
Vi har inte lyckats med att få någonting ur honom.
- Har han inte samarbetat? - Han har inte varit mottaglig.
Vi har precis lyckats med att väcka honom.
- Har han sovit i 16 timmar? - Som om han var drogad.
Läkarna lyckades först väcka honom för några minuter sedan.
Peter, jag vill inte gå in där. Jag stannar hellre här ute.
Visst.
Kan ni berätta vad som hände, Mr. Leader?
Jag blir inte klok på det.
Jag minns att jag körde till jobbet efter min lunch,
körde in i garaget,..
och sedan så låg jag på golvet på Carl Langdons kontor.
- Och de höll ner mig. - Och det är inget annat
som du minns från gårdagen? Ingenting ovanligt?
- Du tror nog att jag är tokig. - Gör ett försök.
Kontoret,.. det var som om kontoret var infiltrerat av dessa varelser.
Och Carl, han var deras ledare. Han hade horn,.. som en demon.
Jag vet att det låter knäppt.
Nästan som om jag drömde, eller som om det var,..
- Mr. Leader? Mr. Leader? - Walter!
- Vad är det..? - Greg!
Ni får inte gå in i rummet, Mrs. Leader.
Vad händer med honom?
- Greg! - Mrs. Leader. Snälla ni!
Herregud! Herre gud!
Nej, Greg! Nej! Nej!
Det var konstigt,.. varm. Han borde vara kallare nu.
Ugnen,.. Peter, jag tror att vi har glömt stänga av den där hemma.
Walter, vi har inte ens satt på den än.
- Är du säker? - Walter, vi satte inte på ugnen.
Vi lämnade inte ytterdörren olåst,
och brödrosten kommer inte att bränna ner huset.
Vad är du ute på, Walter? Du har varit konstig ända sen vi kom hit.
Ursäkta, vi väntar fortfarande på toxtestet.
- Men blodprovet visar,.. - Grav tyroxinbrist,
och underligt höga halter av binjurehormoner.
- Och hur visste ni det? - Chockframkallad färgblindhet,
hyperkeratotiska hudförändringar, och klara tecken på uttorkning.
Verkar som om den här mannen dog av,.. akut utmattning.
Det är ju helt obegripligt.
- Människor kan inte dö av,.. - Inte så vitt vi vet, nej.
Det har bara dokumenterats på råttor.
Jag vill att den här kroppen ska flyttas till mitt labb.
Ert labb?
- I Boston, Massachusetts. - Walter, vad du än behöver,
så är jag säker på att de har det här.
Kan ni ursäkta mig, doktorn?
Peter, jag måste åka hem. Jag gillar det inte här.
- Walter. - Denna stan har en lukt.
- Walter. - Den är fuktig!
Det påminner mig om St. Claires, mentalsjukuset som jag bodde på.
Peter, jag vill åka hem.
Stanna du. Hjälp Agent Dunham, men,..
Okej. Vi hittar nån som tar dig hem.
Tack.
- Ser rätt oförarglig ut. - Utseende kan vara bedrägligt.
Jag har varit i byrån i tre år.
Att flyga din far hem är nog inget problem.
Just det. Du borde nog ha hans Sudoku pad till hands.
Det finns också en kopia av Max Planks bok om entropi i hans bag.
Det borde hålla honom sysselsatt några timmar.
Och vad du än gör, så låt honom under inga omständigheter dricka.
Är han en småsupare?
Nej, vid alla tidpunkter, är det en rätt bra chans att
det finns ett halvt dussin psykofarmatiska droger
i hans system, så att dricka, det är ingen bra idé.
Tack, Doktorn. Vi uppskattar verkligen ert samarbete.
- Visst, inga problem. - Har ni ett visitkort?
Så att jag kan skicka er en kopia av resultaten.
- Visst, naturligtvis. - Tack så mycket.
Nej! Ni kan väl inte köra in kroppen med fötterna först.
Galningar. Ut, ut.
- Tror du han blir frisk? - Walter, eller agent Cashner?
Greg brukade ringa mig varje dag efter lunch.
Och om han inte ringde, så visste jag att något var fel.
Men,.. har det inte varit nån ändring i hans beteende nyligen?
Han var lite tröttare än vanligt, men han har ju jobbat så mycket.
Men inga sjukdomar? Och inga hallucinationer?
Nej, inget alls. Otroligt att han är borta.
Mrs. Leader,.. hade er make några sömnproblem?
De här böckerna,.. "En Guide till Sömnstörningar,
- "Att Förstå Sömnen,.. - Han brukade gå i sömnen.
Ibland när han vaknade i köket, så hade han lagat ett hel måltid.
- Var han nånsin våldsam? - Nej, aldrig.
Och han var botad. Han hade gått till några specialister.
Han hade inte haft några episoder på sex månader.
Vi behöver namnen på de där läkarna.
Och förde han händelsevis någon sömnjournal?
- Ja. Vill ni se den? - Ja. Tack.
Precis i tid, kära du. Hjälp mig med den här jäkla liksäcken.
- Det här är agent Cashner. - Walter, det är nästan midnatt.
- Ja, jag väntar. - Resan tillbaka var upplivande.
Turbulensen över Ohio var som att vara i magen på en hoppande val.
Jag skrek som en liten flicka.
Det mottogs säkert bra av resten av passagerarna.
Nej, det är Bishop. B-I-S-H-O-P.
- Ja, vi har med oss kroppen. - Vad handlar det där om?
- De behöll våra väskor. - Råmjölk?
Nej, jag är rätt säker på att
Dr. Bishop inte skulle packat en flaska med rå,.. mjölk.
Ja, jag förstår att det är ett lagbrott. Jag är federal agent.
Det var underligt,.. nio stygn,.. kirurgiska.
Det finns inget skäl till ett ingrepp här.
Asterix, min lilla bensåg, tack.
- Astrid. - Ja..?
Dr. Bishop, de där väskorna blir inte tillgängliga för oss
- förrän i morgon. - Det gör inget.
Du kunde faktiskt assistera oss med att ta bort hans skalp.
När man blivit van vid lukten så är det ganska häftigt. Kom.
- Hej. - Hej.
Jag väckte dig väl inte, eller?
- Vadå? - Fyndigt.
Utom i mitt fall, för jag tog ju faktiskt examen.
Jag antar att du köpte din för att imponera på flickorna.
- Ja, mer eller mindre. - Så, vad har du?
Greg Leaders sovjournal. Och hans fru hade rätt.
Under de senaste månaderna, så har han i genomsnitt
sovit mellan åtta och tio timmar varenda natt.
Hur kan han då dö av utmattning?
Det blir konstigare. För han använde den även som drömdagbok.
Gissa vad hans mardrömmar handlade om.
- Demoner? - Ja, åtminstone en gång i veckan.
Och sedan, helt plötsligt, för några månader sen upphörde de.
Tror du detta är nån slags extrem sömngång?
Nej, sömngångare blir i regel inte våldsamma.
Och till skillad från Greg Leader,
så minns de inte sina upplevelser.
Var lärde du dig det? På M.I.T.?
Som barn, så hade jag hemska mardrömmar nästan varje natt.
Så jag vet en sak eller två om att drömma.
Jag är ledsen. Det måste ha varit hemskt.
Faktiskt var det vid en av de få tillfällen
i min barndom som Walter var hjälpsam.
Han lärde mig att forma mig själv.
Varje kväll innan jag gick till sängs,
så måste jag säga en formel i mitt huvud.
"Dröm nu inte inatt. Dröm nu inte inatt.
- Dröm nu inte inatt." - Fungerade det?
Nja, man kan ju inte förhindra att man drömmer,
men det gjorde så att jag inte mindes något.
Från 8-årsåldern till nästan 19, så minns jag inte en enda dröm.
Inga fler mardrömmar.
Det har inträffat ännu en incident.
Killen på cykeln dog vid krocken. Han måste ha kört i minst 70,
- vilket dödade honom. - Dödade kraschen henne med?
Hon är död men det var inte av kraschen.
Ellen ringde för jag skulle veta att hon var på väg hem.
Vi talades vid när hon,.. hon sa att hon såg ett monster.
S-såg ni hennes vita hår? Vad hände med henne?
- Håll den stilla, agent Casper. - Det är Cashner.
- Gör ni sånt här ofta? - Hjärnor? Nej.
Även om Walter blir särskilt uppspelt när vi nu gör det.
Se på det där,.. Kan du ringa Peter?
- Usch. Jag går. - Hej, Walter kommer här.
En fin tråd? Vad då för en fin tråd?
Vänta lite, killar. Får jag ta en titt på henne?
Nån slags datachip infällt i hans mellanhjärna.
Nervcentrum?
Ja, det kan nog stämma. Bra gjort, min son.
- Vänta, Walter. Agent Dunham! - Ursäkta mig.
Och vad gör den,.. talamus? Och varför är det relevant?
Det är den del av hjärnan som reglerar sömn.
- Vad letar du efter? - Det där.
Båda offren hade kirurgiska implantat.
Det är ett biochip. Rent tekniskt en hjärndator-kontakt, eller BCI.
Detta särskilda chipet har en sändare, vilket gör den trådlös.
Så den kan binda hjärnan till en avlägset belägen dator?
Just det. Från vad vi kan utröna,
så tror vi att funktionen påminner mycket om en pacemaker.
Den övervakar sömncykler, och vid behov stimulerar nervcentrum,
vilket framkallar ett djupare sömntillstånd.
Det finns en forskare i Seattle
som har jobbat med många prototyper som denna.
Mannen är ett geni. Vi har observerat honom i några år.
Tack. Jag ska informera teamet.
Dr. Laxmeesh Nayak?
Jag är Olivia Dunham. Jag jobbar på FBI.
Vi undrar om ni kände Greg Leader, och Ellen Rosiello.
Ja, de är patienter. Vad är det här om?
Båda två begick helt nyligen mordiska attacker och dog sedan,
av vad som förefaller vara extrem utmattning.
Åh, Gud.
Dr. Nayak, vi fann ett biochip infällt i Mr. Leaders hjärna.
- Vet ni va,.. - Ja. Ja, naturligtvis.
De hade dem bägge två. De deltar i en studie.
Så ni har implanterat dessa chippen i andra människor?
Det är ett omfattande, kliniskt experiment.
Det är 60 i kontrollgruppen och 82 med biochippet.
Vi kommer att behöva deras namn, allihop.
Jag har arbetat med det här chippet i åratal.
- Jag har gjort omfattande tester. - Och det finns inget funktionsfel
som kan ha orsakat den slags reaktion vi såg?
Om chippet kortslöts, då?
Även om det hade hade det så borde chippet förbli godartat.
Varför är detta..?
Vänta här.
Huvudservern. Den innehåller all min forskning,.. patientfilerna.
Och allt är borta.
Patientfilerna finns det en backup på på en sekundär server.
Ni ska få lösenordet.
- Dr. Nayak. - Min forskningsassistent.
Zach, ring sköterskorna. Vi behöver alla patienters namn.
- Alla som de kan minnas. - Visst, jag sätter igång direkt.
- Lösenordet. - Tack så mycket.
Dr. Nayak, kan ni tänka er nån som skulle vilja stjäla era data
- eller kanske sabotera för er? - Jag är inte säker.
Jag antar att det finns ett antal bolag.
Så chippet var värdefullt?
Ja, inledningstesterna har varit utomordentliga.
Det har botat sömngång, och nattskräck,..
Alla större icke REM-baserade sömnstörningar.
De människorna ville bara ha lite ro, och mitt chipp hjälpte dem.
Det skulle få dem att inte må dåligt längre,
och det skulle verkligen inte döda dem. Jag begriper det inte.
Dr. Nayak, har ni något visitkort?
- Bara för våra register. - Jag ska skaffa er ett.
Jaha, doktorn är utom sig.
Och förutom det uppenbara, vilket är pengar,
så kommer han inte på nån anledning till
varför nån skulle vilja stjäla hans forskning.
Jag kan. Biochippet sätts direkt in i nervcentrum,
vilket inte bara styr sömnen,
utan också funkar som ett överföringstorn till hjärnbarken,
- som också kontrollerar motoriken. - Tankekontroll, Peter.
Det skulle inte vara första gången nån försökte med det.
Jag berättade för dig om mitt arbete med MK-ultra projektet.
Och visst, på den tiden, så antog vi att vi kunde göra det
- med LSD och hypnotiska impulser. - Så det är alltså möjligt?
- Rent teoretiskt, ja. - Om jag faxade dig ett schema
på den inre konstruktionen, kunde du då testa chippet du har?
Men jag måste kopiera chippets funktion i en neutral miljö.
Naturligtvis, om jag hade ett levande objekt,..
Walter, nej. Inga frivilliga elever.
Goda nyheter, väskorna är tillbaka.
Walter. Walter.
- Walter, säg det,"Inga elever." - Okej, inga elever.
Okej, men, hör av dig så fort du kan.
- Hej. - Hej.
- Så, fick du tag på Walter? - Ja.
Han trodde att det kunde vara tankekontroll,
men modifiering av biochipp skulle kräva massor av försök och missar.
Så han tror någon försöker att fullända tankekontrollen
med en patient i taget?
Ja, det skulle förklara varför tilldragelserna
- är till synes utan motiv. - Ja.
Hur går det med patientinsamlingen?
Nayak kunde bara lista upp 26 patienter.
Så lokalpolisen tar dem till hans klinik
och tar bort deras chipp, så att säga.
Och det lämnar, vadå? 50 överblivna patienter.
Hördu,.. Olivia, jag tror jag förstår
vad det är som du går igenom, men,..
den saken som du dödade,.. Det var inte Charlie.
Det vet jag.
Det är bara, att,..
Den första veckan på jobbet, så var jag på ett blåsningsuppdrag.
Några Irländska skurkar som smugglade vapen och,.. kokain.
Och jag hade varit en militär åklagare,
så jag hade inte hanterat ett vapen sedan grundträningen.
Och plötsligt, så är jag under jord i det här garaget,
bärandes en skottsäker väst, och jag undrar hur fan jag kom dit.
Så jag gjorde vad en gröngöling gör, började leta efter en utgång.
Och så kommer Charlie över.
Denna man som jag inte kände,.. denna sträva kille.
Och,.. han sa,.. "Du kommer att klara dig utmärkt."
Och att han inte kommer tillbaka.
Så jag ska bara åka till Nayaks klinik
och,.. och se om jag kan hjälpa sköterskan
att identifiera några fler patienter.
Okej,..
Det var en dubbel på bord nio, Pop.
Och vad tyckte dina vänner om min moussaka?
Som om de hade dött och kommit till Himlen.
Stämmer bra, det.
Ska du verkligen utöka dosen?
Dr. Bishop, jag är på väg till flygplatsen, tillbaka till Seattle.
Kan ni säga farväl till agent Farnsworth för mig?
Naturligtvis.
Åh, innan ni går, kunde ni göra mig en tjänst och lukta på detta?
Det verkar som om mitt luktorgan är en aning virrigt.
Måste vara det Franskrostade kaffet jag fick till frukost.
Hallon?
Håll Miss Barage sövd i tio minuter till.
Ta sedan in nästa patient.
- Vad pågår här? - Jag förstår att ni är upprörda.
Vi borde även kontakta de lokala apoteken.
De borde kunna veta vem som har hämtat ut på recept
inom de sista sex månaderna från Dr. Nayak.
- Ursäkta mig. Hallå? - Vad är på 'G, stumpan?
Bara det vanliga,.. jag målar mina tånaglar
och tänke att jag skulle ta en tripp upp längs kusten.
- Fick du visitkorten? - Ehm,.. jadå.
Jag fick,.. Jag fick åtta stycken.
Åtta? Frågade du alla du såg som bar rött?
Ja. Och vad gör jag nu?
Lägg ut dem framför dig som om du skulle spela 'Finns i sjön.
Ta nu en penna, och ringa in en bokstav i varje namn,
både den första och sista. Och när du är klar,
så ta alla bokstäver som du har ringat in,
och skriv ner dem på en lapp. Förstått?
Okej. Och nu då?
- Nu blandar du. - Blandar?
Blanda, anagram, ordpussel.
- Hitta frasen. - Vilken fras?
- Vad,.. är det jag letar efter? - Det som du vill höra.
Det kommer du på. Jag måste sluta nu.
Vet du, jag har verkligen inte tid med det här.
- Dunham. - Agent Broyles?
Nayaks patientfiler är borta. Servern på datalagerbyggnaden
raderades någon gång inom de senaste 24 timmarna.
Kan vi spåra hackarens IP-adress?
Vi tror inte att det fanns någon.
Det finns inga tecken på en D.D.O.S-attack,
och med tanke på den höga nätsäkerhetsnivån i byggnaden,
så tror vi att den som raderade filerna måste haft ett lösenord.
- Så det var nån på kliniken? - Det verkar så.
Det är omöjligt. Mina anställda är bra folk.
De har alla jobbat här i år. Vi är en familj.
- Men alla hade lösenordet? - Fanns ingen orsak att inte ha det.
Jag säger ju,.. att ingen av dem skulle ha gjort det här.
- Agent Dunham, en till. - Henne ögon blev helt galna.
Hennes hår blev vitt, och sedan kollapsade hon.
Jag förstår inte. Hon skrek att vi var kannibaler,
och sedan anföll hon oss med en kniv.
Jag fick brottas med henne för att kunna ta den ifrån henne.
Hon,.. hon var ju så glad. Jag förstår ingenting.
Leanne led av nattskräck. Hon var på mitt kontor senast förra veckan.
Vi blir tvungna att göra ett allmänt tillkännagivande.
Jag ska be vårt mediasamband få ut det på lokalnyheterna.
Zach Miller, min labbassistent, han struntade i sitt jobb idag.
Och han svarar inte i sin telefon.
Zach Miller? FBI.
Sluta att tala med FBI för annars slutar du som Zach
Olivia.
Jag antar att det var därför han inte svarade i telefonen.
Walter, vad är det för fel på agent Cashner?
- Jag drogade honom. - Du drogade honom? Walter,..
Säg inte att du satte in det där chippet i hans huvud.
Nej, men jag tänkte det. Men så insåg jag att om jag anslöt
chippet till ett E.E.G-nät, så kunde signalen nå hans hjärna.
Och hur tänker du skicka honom kommandon?
Jag har lett neurostimulatorn till samma frekvens.
Om Peters teori stämmer och det här är tankekontroll,
så skulle chippet ta emot kommandon härifrån,
genom neurostimulatorn. Det översätts i sin tur
till impulser som agent Cashners hjärna kan förstå.
Jag behöver hjälp med att sätta på den här.
Walter, jag tror inte att detta är nån bra idé.
Var inte så grinig. Jag har ju sagt att forskning ska vara skoj.
Kom igen nu.
- Titta på hans fötter. - Fötter. Visst.
- Nånting? - Näpp.
Walter, vad är det?
Antingen, så sprang en grön enhörning just genom labbet,
eller så tog jag av misstag lite LSD.
Åh, det måste vara meskalin. Det rusar alldeles för snabbt.
Åh, Gud. Det är inte meskalin. Det är någonting helt annat.
Jag tror överhuvudtaget inte att det är droger.
Jag tror att jag har en idé om vad det är.
Och du har aldrig fått något sånt här förut?
Nej, naturligtvis inte.
Okej, jag skickar en kopia av den här till dokumentsenheten.
De analyserar handstilen, pappret, och bläcket.
Medan vi utreder, så har polisen erbjudit sig att sätta
beskydd utanför er klinik,
och kriminalare Green ska hålla uppsikt över ert hus.
Och om ni nu ursäktar oss,
så ska vi försöka hitta resten av era patienter.
Oroa er inte, Dr. Nayak. Vi ska fånga den här killen.
Och sedan kan ni återgå till ert arbete.
Vi kontaktar er så snart vi vet något.
Lämna ett meddelande efter tonen.
Jag berättade för dem.
Jag visade dem din jäkla lapp. Så du kan lika väl sluta.
- Så det är inte tankekontroll? - Nej, Peter, din teori är fel.
Dr. Nayaks chipp mottar inte kommandon.
- De sänder stora mängder data. - Walter, biochippen ska sända data.
Det är deras uppgift att övervaka sömncykler.
Chippen övervakar inte enbart sömn.
De lagrar all den sinnesinformation
som,.. som passerar genom hjärnans nervcentrum,..
Varje färg, ljud, och bild medans vi sover.
Walter, menar du att Dr. Nayaks bio-chipp stjäler drömmar?
- Det stämmer, min kära. - Leaders sömnjournal.
Han sov i timmar, men han hade aldrig några drömmar.
Innan de nådde hans medvetande så sögs de bort,
vilket betyder inga drömmar.
Hjärnan kan aldrig ladda om, och det,..
Skulle leda till döden genom utmattning.
Precis. Och vidare, så tror jag att chippet har förmågan
att koppla på ett drömstadie medan patienten är vaken,
vilket skulle leda till paranoia, hallucinationer, och en oförmåga
att särskilja mellan drömmar och verklighet,..
Just det beteende som vi har bevittnat.
Walter, varför skulle nån vilja ha tillgång till någon annans drömmar?
För kicken, Peter.
Tänk dig din mest angenäma dröm, och multiplicera känslan tiofalt,
allt injicerat i din hjärna för några få sekunder.
Det är verkligen något extra.
Walter, så du menar att vi har med en missbrukare att göra?
Inte bara en missbrukare, kära du.
En man som har kommit i kontakt med den här drogen,..
Enligt min bedömning så kommer den mannen att bli dess slav.
- Vi måste tillbaka till hotellet. - Vad har du kommit på?
Walter tror att det är en missbrukare vi söker, inte sant?
Och, min styvfar var en missbrukare. Han var ett fyllo.
Och det var som om han hade två olika personligheter,..
En när han var nykter och en när han var packad.
Ju värre missbruk, desto mer extrem är klyftan,
liksom,.. Jekyll och Hyde.
Så det här är patientlistan som Dr. Nayak skrev ut,
och här är dödshotet som han fick. Handstilen är lutande.
Titta på "G":na och "F":en. De är skrivna av samma person.
Tack, detektiv Green.
- Ni har ett meddelande. - Jag berättade för dem.
Jag visade dem din jäkla lapp. Så du kan lika väl sluta.
Snälla.
Tack, stumpan.
Jack, vad håller du på med?
Jack. Jack.
Jack, vad sysslar du med?
Jack, vi måste få upp henne i luften.
Jack! November 822, pilot i nödläge! Jack!
- Peter, han är inpluggad. - Jag försöker stänga programmet.
November 822 till flygledningen, jag har ett problem!
Jag måste försöka försätta servern ur funktion.
- Kan du stänga av den? - Jag tror att den är låst.
Jack! November 822, nödanropar 7700!
Okej, flytta dig.
Jack! Jack! Jack.
Han är död.
Hej.
Jag fick ett samtal från radio- kontrolltornet vid Lake Union,..
En incident med en hydroplans -pilot, en av Nayaks patienter.
Men alla klarade sig. Bra jobbat.
Jag kollade Nayaks kontrollpanel. Alla numren var uppe på rött.
Tror du att han tänkte gå bort med en stor skräll?
Faktiskt, så tror jag att det var mycket mer komplicerat än så.
Minns du hur upprörd Nayak blev när jag sa att hans patienter dog?
Jag tror inte att han var fullt medveten
om vad hans mörkare sida höll på med,.. förrän ikväll.
Så detta var hans sätt att försöka få stopp på saker.
Jag antar att det är ironin.
Hans hängivenhet för drömmar blev hans mardröm,..
en som han inte kunde vakna upp ifrån.
Kanske det var enda sättet att avsluta mardrömmen på.
DU KOMMER ATT KLARA DIG UTMÄRKT
Far, vad är det?
- Vad är det? - Inget,..
- Du talade i sömnen. - Ja, jag hade nog en mardröm.
Jag var en unge, i mitt rum.
- Du var där. - Och resten, då?
Minns du inte det?
Översättning: Dream_Theater.